Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

auf welche

Толкование Перевод

1 Wie

I Adv.

1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!

4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

II Konj.

1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *

das Wie

how

* * *
[viː]
nt -s, no pl

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

* * *

1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as

2) (like: He was dressed as a woman.) as

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as

4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however

5) (in what way: How do you make bread?) how

6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how

7) (by what means: I've no idea how he came here.) how

8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how

9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how

10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like

11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like

* * *

Wie

<-s>

[vi:]

nt kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

Wie n; -, kein pl:

auf das Wie kommt es an what matters is how;

das Wie, Wann und Wo ist noch völlig unklar (the) how, when, and where are still completely unclear

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

adv.

as adv.

how adv.

like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wie
2 wie

I Adv.

1. bes. in Fragen: how?; nach der Art etc.: what... like?; wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!; wie? umg., nachfragend, erstaunt: what?; wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?; wie das? how come? umg.; wie alt sind Sie? how old are you?; wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?; wie viel / viele how much / many; wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?; wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?; wie war’s im Kino? how was the film (Am. movie)?; wie ist er (so)? what’s he like?; wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?; wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?; ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about; na, wie war das / ich? so how was it / I?; wie wäre es mit...? how about...?; na, wie wär’s ( mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg., als Zusatz: das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?; du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf: wie schön! how beautiful!; wie froh war ich! how glad I was; wie gut, dass...! lucky for me ( oder you etc.) that...; wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!; wie du wieder aussiehst! just look at you!; und wie! umg. and how!, you bet!

4. vergleichend: die Art, wie du lachst the way (that) you laugh; die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done; in dem oder im gleichen Maß, wie... to the same extent that...; ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd: wie lang etc. auch ( immer) however long etc., no matter how long etc.; wie laut sie auch schrie however loud she shouted; wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would; wie dem auch sei be that as it may; wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

II Konj.

1. in Vergleichen: (so) wie nach Adj. oder Adv.: as, meist as... as; nach Subst. oder V.: like; ein Mann wie er a man like him; in einem Fall wie diesem in a case like this; groß wie ein Haus (as) big as a house; ( nicht) so alt wie (not) as old as; so schön wie ( noch) nie more beautiful than ever; ich fühlte mich wie betäubt / unter Drogen I felt as if I’d been stunned / as if I’d been taking drugs; er singt wie selten einer / wie keiner very few people sing / nobody sings like ( oder as well as) he does; sie arbeitet wie verrückt oder eine Verrückte she works like a madwoman; er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty; mit P wie Paula with a P as in Peter; sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like; Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as; auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns; Sommer wie Winter summer and winter; Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung: ich sah, wie er weglief I saw him running away; ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz: wie man mir gesagt hat as I’ve been told; sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears; wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before; wie er nun mal ist being the type of person he is; dumm wie er ist stupid as he is; wie gehabt umg. as before; wie gesagt as I said ( oder was saying); wie du mir, so ich dir Sprichw. it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when; wie er dies hörte when he heard this; wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg. (als), nach Komp.: than; schneller wie du faster than you; anders wie gestern different from yesterday; wie wenn as when; nichts wie nothing but; nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *

das Wie

how

* * *
[viː]
nt -s, no pl

das Wíé spielt dabei keine Rolle — how (it'll happen/it'll be done etc) is unimportant

dass es geschehen muss, ist klar, nur das Wíé ist noch ein Problem — it's clear that it has to happen, the only problem is how

das Wíé und Wann werden wir später besprechen — we'll talk about how and when later

* * *

1) (used to introduce a statement of what the speaker knows or believes to be the case: As you know, I'll be leaving tomorrow.) as

2) (like: He was dressed as a woman.) as

3) (with certain verbs eg regard, treat, describe, accept: I am regarded by some people as a bit of a fool; He treats the children as adults.) as

4) ((also how ever) in what way; by what means: However did you get here?; However did you do that?) however

5) (in what way: How do you make bread?) how

6) (to what extent: How do you like my new hat?; How far is Paris from London?) how

7) (by what means: I've no idea how he came here.) how

8) (in what condition: How are you today?; How do I look?) how

9) (for what reason: How is it that I am the last to know about this?) how

10) (the same or similar: They're as like as two peas.) like

11) (the same as or similar to; in the same or a similar way as: He climbs like a cat; She is like her mother.) like

* * *

Wie

<-s>

[vi:]

nt kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

wie

A. adv

1. besonders in Fragen: how?; nach der Art etc: what … like?;

wie bitte? pardon?, (sorry,) what did you say?; entrüstet: I beg your pardon!;

wie? umg, nachfragend, erstaunt: what?;

wie, hat er das wirklich gesagt? what, did he really say that?;

wie das? how come? umg;

wie alt sind Sie? how old are you?;

wie lange ist das her? how long ago is ( oder was) that?;

wie viel/viele how much/many;

wie viel Uhr ist es? what’s the time?, what time is it?;

wie viel ist zwei plus zwei? what is two plus two?, what do two and two make?;

wie war’s im Kino? how was the film (US movie)?;

wie ist er (so)? what’s he like?;

wie ist der neue Wagen? what’s the new car like?;

wie war das mit dem Unfall? what exactly happened in the accident?;

ich weiß nicht, wie das kam I don’t know how it came about;

na, wie war das/ich? so how was it/I?;

wie wäre es mit …? how about …?;

na, wie wär’s (mit uns beiden)? so, how about it?

2. umg, als Zusatz:

das war doch sehr witzig, wie? that was very funny, wasn’t it?;

du magst mich nicht, wie? you don’t like me, do you?

3. im Ausruf:

wie schön! how beautiful!;

wie froh war ich! how glad I was;

wie gut, dass …! lucky for me ( oder you etc) that …;

wie du das nur immer schaffst! amazing how you always manage it!;

wie du wieder aussiehst! just look at you!;

und wie! umg and how!, you bet!

4. vergleichend:

die Art, wie du lachst the way (that) you laugh;

die Art, wie es gemacht wird the way (that) it’s done;

in dem oder

im gleichen Maß, wie … to the same extent that …;

ein Erlebnis, wie man es nur selten hat an experience of a kind that one has only rarely

5. verallgemeinernd:

wie lang etc

auch (immer) however long etc, no matter how long etc;

wie laut sie auch schrie however loud she shouted;

wie sehr ich mich auch bemühte however hard I tried, try as I would;

wie dem auch sei be that as it may;

wie sie auch heißen mögen whatever they’re called

B. konj

1. in Vergleichen:

(so) wie nach adj oder adv: as, meist as … as; nach subst oder v: like;

ein Mann wie er a man like him;

in einem Fall wie diesem in a case like this;

groß wie ein Haus (as) big as a house;

(nicht) so alt wie (not) as old as;

so schön wie (noch) nie more beautiful than ever;

ich fühlte mich wie betäubt/unter Drogen I felt as if I’d been stunned/as if I’d been taking drugs;

er singt wie selten einer/wie keiner very few people sing/nobody sings like ( oder as well as) he does;

sie arbeitet wie verrückt oder

eine Verrückte she works like a madwoman;

er sieht nicht wie 50 aus he doesn’t look fifty;

mit P wie Paula with a P as in Peter;

sie machte es wie ihr Vater she did like her father

2. (beispielsweise) such as, like;

Haustiere wie Hunde, Katzen und Vögel pets such as dogs, cats, and cagebirds

3. (und) as well as;

auf dem Land wie in den kleinen Städten both in the country and in the small towns;

Sommer wie Winter summer and winter;

Arm wie Reich rich and poor

4. mit Verben der Wahrnehmung:

ich sah, wie er weglief I saw him running away;

ich hörte, wie er es sagte I heard him say so ( oder it)

5. mit Teilsatz:

wie man mir gesagt hat as I’ve been told;

sie ist reich, wie es scheint she’s rich (so) it appears;

wie so oft as is often the case; (früher) as ( oder like) so often before;

wie er nun mal ist being the type of person he is;

dumm wie er ist stupid as he is;

wie gehabt umg as before;

wie gesagt as I said ( oder was saying);

wie du mir, so ich dir sprichw it’s tit for tat

6. zeitlich: as, when;

wie er dies hörte when he heard this;

wie ich so vorbeiging just as I was passing

7. umg (als), nach komp: than;

schneller wie du faster than you;

anders wie gestern different from yesterday;

wie wenn as when;

nichts wie nothing but;

nichts wie weg hier! let’s get out of here

* * *
1.
Interrogativadverb

1) (auf welche Art u. Weise) how

wie heißt er/das? — what is his/its name?; what is he/that called?

wie [bitte]? — [I beg your] pardon?; (entrüstet) I beg your pardon!

wie war das? — (ugs.) what was that?; what did you say?

wie kommt es, dass...? — how is it that...?

wie das? — (ugs.) how did that come about?

2) (durch welche Merkmale gekennzeichnet)

wie war das Wetter? — what was the weather like?; how was the weather?

wie ist dein neuer Chef? — what is your new boss like? (coll.); how is your new boss? (coll.)

wie geht es ihm? — how is he?

wie war es in Spanien? — what was Spain like?; what was it like in Spain?

wie findest du das Bild? — what do you think of the picture?

wie gefällt er dir? — how do you like him?

wie wär's mit... — how about...

3) (in welchem Grade) how

wie lange/groß/hoch/oft/viel? — how long/big/high/often/much?

wie spät ist es? — what time is it?

wie alt bist du? — how old are you?

und wie! — and how! (coll.)

4) (ugs.): (nicht wahr)

das hat dir Spaß gemacht, wie? — you enjoyed that, didn't you?
2.
Relativadverb

[die Art,] wie er es tut — the way or manner in which he does it

wie schon der Name sagt — as the name already implies
3.
Konjunktion

1) Vergleichspartikel as

[so]... wie... — as... as...

er macht es [genauso] wie du — he does it [just] like you [do]

ich fühlte mich wie... — I felt as if I were...

‘N’ wie ‘Nordpol’ — N for November

wie [zum Beispiel] — like; such as

wie wenn — as if or though

2) (und, sowie) as well as; both

Männer wie Frauen — men as well as women; both men and women

3) (temporal): (als)

wie ich an seinem Fenster vorbeigehe, höre ich ihn singen — as I pass by his window I hear him singing

4) (ugs.): (außer)

nichts wie Ärger — nothing but trouble

* * *

adv.

as adv.

how adv.

like adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wie
3 Art

f; -, -en

1. nur Sg. (Eigenart, Wesen) nature, kind, way; Fragen allgemeiner Art questions of a general nature; (in oder von) dieser Art of this nature ( oder kind); einzig in seiner Art unique; eine angenehme / gewinnende Art haben have a pleasant manner / winning way; sie hat eine nette Art zu lachen / mit Kindern ( umzugehen) she has a nice laugh / she has a nice way with children; es ist nicht seine Art zu (+ Inf.) he’s not the sort to (+ Inf.) das ist eigentlich nicht i-e Art that’s not like her (at all); das ist nun mal seine Art that’s the way he is

2. Art ( und Weise) way, manner; (Verfahren) method; (Stil) style; auf die(se) Art (in) this way ( oder manner); auf irgendeine Art oder auf die eine oder andere Art somehow or other; auf welche Art? in which way?; auf keine Art in no way, auf mehrere / verschiedene Arten in several / different ways; auf freundliche / ruhige Art kindly / quietly; das macht sie auf ihre ( eigene) Art she has her own way of doing it; das wäre die einfachste / geschickteste Art zu (+ Inf.) that would be the easiest / most elegant way to (+ Inf.) die Art, wie er das macht the way he does that; in der Art Haydns in the style of Haydn; nach der Art (+ Gen oder von) along the lines of, after the fashion of; GASTR. in the style of...,... style; nach Art des Hauses GASTR. а la maison

3. nur Sg.; umg. (gutes Benehmen) behavio(u)r, manners Pl.; ist das denn eine Art ( sich zu benehmen)? is that any way to behave?; das ist ( doch) keine Art! that’s no way to behave; sie lacht, lügt, dass es ( nur so) eine Art hat good and proper, like you wouldn’t believe; die feine englische Art umg. the proper way to behave

4. (Sorte, Qualität) kind, sort, type; Geräte etc. aller Art auch tools etc. of every description; was für eine Art Mensch ist er? what sort of person is he?; eine Art... a kind ( oder sort, type) of...; eine Art Künstler etc. iro. an artist of sorts; jede Art von Gewalt ablehnen reject all forms of violence

5. BIO. species; umg. (Rasse) race; (Sorte) breed, sort; sie ist völlig aus der Art geschlagen fig. she’s not like anyone else in the family; Art lässt nicht von Art Sprichw. it runs in the family; Darwins „Entstehung der Arten“ Darwin’s „Origin of Species“

* * *

die Art

(Benehmen) behaviour; behavior; manners;

(Beschaffenheit) quality; nature;

(Biologie) species; race;

(Methode) way; mode; manner;

(Sorte) variety; type; sort; description; kind;

(Stil) style

* * *
[aːɐt]
f -, -en

1) kind, sort, type

diese Árt Leute/Buch — people/books like that, that kind or sort of person/book

jede Árt (von) Buch/Terror — any kind etc of book/terrorism, a book of any kind etc/terrorism in any form

alle möglichen Árten von Büchern, Bücher aller Árt — all kinds or sorts of books, books of all kinds or sorts

einzig in seiner Árt sein — to be the only one of its kind, to be unique

aus der Árt schlagen — not to take after anyone in the family

2) (BIOL) species

3) (= Methode) way

auf die Árt — in that way or manner

auf die Árt geht es am schnellsten — that is the quickest way

auf merkwürdige/grausame etc Árt — in a strange/cruel etc way

die einfachste Árt, etw zu tun — the simplest way to do sth or of doing sth

auf diese Árt und Weise — in this way

4) (= Wesen) nature; (= übliche Verhaltensweise) way

es entspricht nicht meiner Árt — it's not my nature

das ist eigentlich nicht seine Árt —

von lebhafter Árt sein — to have a lively nature to have a lively way (with one)

5) (= Stil) style

nach bayrischer Árt — Bavarian style

Schnitzel nach Árt des Hauses — schnitzel à la maison

6) (= Benehmen) behaviour (Brit), behavior (US)

das ist doch keine Árt! — that's no way to behave!

was ist das ( denn) für eine Árt? — what sort of a way to behave is that?

ist das vielleicht or etwa eine Árt! — that's no way to behave!

* * *

die

1) (a variety: He has his own brand of humour.) brand

2) (a kind or type: modes of transport.) mode

3) (a sort or kind: He carried a gun of some description.) description

4) (a kind, type or variety: What form of ceremony usually takes place when someone gets a promotion?) form

5) (a sort or type: What kind of car is it?; He is not the kind of man who would be cruel to children.) kind

6) (the way in which a person behaves, speaks etc: I don't like her manner.) manner

7) (a kind, type etc: bankers and other people of that nature.) nature

8) (a class, type or kind: I like all sorts of books; She was wearing a sort of crown.) sort

9) (a group (of animals etc) whose members are so similar or closely related as to be able to breed together: There are se-veral species of zebra.) species

10) (a kind or sort.) species

11) (a kind, sort; variety: What type of house would you prefer to live in?; They are marketing a new type of washing powder.) type

* * *

Art

<-, -en>

[a:ɐ̯t, pl ˈa:ɐ̯tn̩]

f

1. (Sorte) sort, type, kind

er sammelt alle möglichen \Arten von Schmetterlingen he collects all sorts of butterflies

ein Schurke der übelsten \Art a rogue of the nastiest sort [or type]

▪ eine/diese \Art a/this sort [or kind] of

2. (Methode) way

eine merkwürdige \Art an odd [or strange] way

auf die [o diese] \Art und Weise [in] this way

auf die \Art und Weise geht es am schnellsten it's quicker this way

auf grausame/merkwürdige/ungeklärte \Art in a cruel/strange/unknown way

nach \Art des Hauses KOCHK à la maison

3. (Wesensart) nature

von lebhafter/ruhiger/etc. \Art sein to be of a lively/quiet/etc. nature

4. (Verhaltensweise) behaviour [or AM -or]

das ist doch keine \Art! (fam) that's no way to behave!

ist das vielleicht eine \Art? (fam) is that any way to behave?

5. BIOL species

6. (Stil) style

7.

▶ einzig sein in seiner \Art to be the only one of its kind

▶ aus der \Art schlagen (Familie) to go a different way, not to run true to type

* * *

die; Art, Arten

1) (Sorte) kind; sort; (Biol.): (Spezies) species

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

einzig in seiner Art — unique of its kind

jede Art von Gewalt ablehnen — reject all forms of violence

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art... — a sort or kind of...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

2) o. Pl. (Wesen) nature; (Verhaltensweise) manner; way

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

3) o. Pl. (gutes Benehmen) behaviour

das ist doch keine Art! — that's no way to behave!

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

4) (Weise) way

auf diese Art — in this way

auf grausamste Art — in the cruellest way

in einer Art — in a way

Art und Weise — way

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

* * *

Art f; -, -en

1. nur sg (Eigenart, Wesen) nature, kind, way;

Fragen allgemeiner Art questions of a general nature;

(

in oder

von)

dieser Art of this nature ( oder kind);

einzig in seiner Art unique;

eine angenehme/gewinnende Art haben have a pleasant manner/winning way;

sie hat eine nette Art zu lachen/mit Kindern (umzugehen) she has a nice laugh/she has a nice way with children;

es ist nicht seine Art zu (+inf) he’s not the sort to (+inf)

das ist eigentlich nicht i-e Art that’s not like her (at all);

das ist nun mal seine Art that’s the way he is

2.

Art (und Weise) way, manner; (Verfahren) method; (Stil) style;

auf die(se) Art (in) this way ( oder manner);

auf irgendeine Art oder

auf die eine oder andere Art somehow or other;

auf welche Art? in which way?;

auf keine Art in no way,

auf mehrere/verschiedene Arten in several/different ways;

auf freundliche/ruhige Art kindly/quietly;

das macht sie auf ihre (eigene) Art she has her own way of doing it;

das wäre die einfachste/geschickteste Art zu (+inf) that would be the easiest/most elegant way to (+inf)

die Art, wie er das macht the way he does that;

in der Art Haydns in the style of Haydn;

nach der Art (+gen oder

von) along the lines of, after the fashion of; GASTR in the style of …, … style;

nach Art des Hauses GASTR à la maison

3. nur sg; umg (gutes Benehmen) behavio(u)r, manners pl;

ist das denn eine Art sich zu benehmen)? is that any way to behave?;

das ist (doch) keine Art! that’s no way to behave; sie lacht, lügt,

dass es (nur so) eine Art hat good and proper, like you wouldn’t believe;

die feine englische Art umg the proper way to behave

4. (Sorte, Qualität) kind, sort, type;

Geräte etc

aller Art auch tools etc of every description;

was für eine Art Mensch ist er? what sort of person is he?;

eine Art … a kind ( oder sort, type) of …;

eine Art Künstler etc iron an artist of sorts;

jede Art von Gewalt ablehnen reject all forms of violence

5. BIOL species; umg (Rasse) race; (Sorte) breed, sort;

sie ist völlig aus der Art geschlagen fig she’s not like anyone else in the family;

Art lässt nicht von Art sprichw it runs in the family;

Darwins „Entstehung der Arten“ Darwin’s “Origin of Species”

* * *

die; Art, Arten

1) (Sorte) kind; sort; (Biol.): (Spezies) species

Tische/Bücher aller Art — tables/books of all kinds or sorts; all kinds or sorts of tables/books

einzig in seiner Art — unique of its kind

jede Art von Gewalt ablehnen — reject all forms of violence

diese Art [von] Menschen — that kind or sort of person; people like that

[so] eine Art... — a sort or kind of...

aus der Art schlagen — not be true to type; (in einer Familie) be different from all the rest of the family

2) o. Pl. (Wesen) nature; (Verhaltensweise) manner; way

das entspricht nicht seiner Art — it's not [in] his nature; that's not his way

3) o. Pl. (gutes Benehmen) behaviour

das ist doch keine Art! — that's no way to behave!

die feine englische Art — (ugs.) the proper way to behave

4) (Weise) way

auf diese Art — in this way

auf grausamste Art — in the cruellest way

in einer Art — in a way

Art und Weise — way

nach Art des Hauses — (Kochk.) à la maison

nach Schweizer od. auf schweizerische Art — (Kochk.) Swiss style

* * *

-en f.

breed n.

description n.

fashion n.

kind n.

manner n.

mode n.

sort n.

species n.

type n.

variety n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Art
4 worauf

Adv.

1. fragend: on what?, what... on?; worauf wartest du ( noch)? what are you waiting for?; worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?

2. in Relativsätzen: on which; (wonach) whereupon, after which; worauf er antwortete to which he replied; etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me; worauf du dich verlassen kannst umg. iro. just you wait and see; ankommen I 7

* * *

whereon; whereupon; whereat

* * *
wo|rauf [vo'rauf]
adv → auch auf

1) interrog (räumlich) on what, what... on

woráúf wartest du? — what are you waiting for?

woráúf sollte ich mich freuen? — what do I have to look forward to?

2) rel (zeitlich) whereupon

woráúf du dich verlassen kannst — of that you can be sure

das ist etwas, woráúf ich mich freue — that's something I'm looking forward to

das, woráúf er sich vorbereitet hatte — what he was prepared for

woráúf er einen Wutanfall bekam — whereupon he flew into a rage

woráúf er sich auch beruft... — whatever his arguments are...

* * *

(at or after which time, event etc: He insulted her, whereupon she slapped him.) whereupon

* * *

wo·rauf

[voˈrauf]

adv

1. interrog (auf welchen/welchem Umstand) on what..., what... on

\worauf wartest du noch? what are you waiting for?

\worauf stützen sich deine Behauptungen? what are your claims based on?; (auf welche/welcher Sache) on what, what... on

\worauf darf ich mich setzen? what can I sit on?

\worauf steht das Haus? what is the house built on?

2. rel (auf welcher/welche Sache) on which

das Bett, \worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern the bed we're lying on belonged to my grandparents

der Grund, \worauf das Haus steht, ist sehr hart the ground on which the house is built is very hard

das Papier, \worauf ich male, mache ich selbst I make the paper I'm painting on myself

\worauf... auch [immer] whatever... on

alle Gebäude stürzten ein, \worauf sie auch gebaut waren all the buildings caved in, regardless of what they were built upon; (woraufhin) whereupon

er schoss, \worauf man sich sofort auf ihn stürzte he fired a shot, whereupon they pounced on him; s.a. verlassen

* * *

1) (interrogativ)

worauf sitzt er? — what is he sitting on?

worauf wartest du? — what are you waiting for?

worauf will er hinaus? — what is he getting at?

2) (relativisch)

es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on

das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now

3) (relativisch): (woraufhin) whereupon

* * *

worauf adv

1. fragend: on what?, what … on?;

worauf wartest du (noch)? what are you waiting for?;

worauf freust du dich am meisten? what are you looking forward to most?

2. in Relativsätzen: on which; (wonach) whereupon, after which;

worauf er antwortete to which he replied;

etwas, worauf ich keinen Wert lege something to which I attach no importance, something that is completely unimportant to me;

worauf du dich verlassen kannst umg iron just you wait and see; → ankommen A 7

* * *

1) (interrogativ)

worauf sitzt er? — what is he sitting on?

worauf wartest du? — what are you waiting for?

worauf will er hinaus? — what is he getting at?

2) (relativisch)

es gab nichts, worauf er sich hätte setzen können — there was nothing for him to sit on

das einzige, worauf es jetzt ankommt — the only thing that matters now

3) (relativisch): (woraufhin) whereupon

* * *

adv.

whereon adv.

whereupon adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > worauf
5 worauf

wo·rauf [voʼrauf] adv

1) interrog ( auf welchen/ welchem Umstand) on what..., what... on;

\worauf wartest du noch? what are you waiting for?;

\worauf stützen sich deine Behauptungen? what are your claims based on?;

( auf welche/ welcher Sache) on what, what... on;

\worauf darf ich mich setzen? what can I sit on?;

\worauf steht das Haus? what is the house built on?

2) rel ( auf welcher/ welche Sache) on which;

das Bett, \worauf wir liegen, gehörte meinen Großeltern the bed we're lying on belonged to my grandparents;

der Grund, \worauf das Haus steht, ist sehr hart the ground on which the house is built is very hard;

das Papier, \worauf ich male, mache ich selbst I make the paper I'm painting on myself;

\worauf... auch [immer] whatever... on;

alle Gebäude stürzten ein, \worauf sie auch gebaut waren all the buildings caved in, regardless of what they were built upon;

( woraufhin) whereupon;

er schoss, \worauf man sich sofort auf ihn stürzte he fired a shot, whereupon they pounced on him → verlassen

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > worauf
6 woraufhin

Adv.

1. fragend: why

2. in Relativsätzen: whereupon

* * *

whereupon

* * *
wo|rauf|hịn [vorauf'hɪn]
rel adv
whereupon
* * *

wo·rauf·hin

adv

1. interrog (auf welche Veranlassung hin) for what reason

\woraufhin können wir ihn verhaften lassen? for what reason can we have him arrested?

\woraufhin hast du das getan? why did you do that?

2. rel (wonach) whereupon, after which

sie beschimpfte ihn, \woraufhin er wütend den Raum verließ she swore at him whereupon he stormed out of the room

* * *

Adverb

1) (interrogativ)

woraufhin hat er das getan? — what made him do it?; what was the cause of his doing it?

2) (relativisch) whereupon

* * *

woraufhin adv

1. fragend: why

2. in Relativsätzen: whereupon

* * *

Adverb

1) (interrogativ)

woraufhin hat er das getan? — what made him do it?; what was the cause of his doing it?

2) (relativisch) whereupon

* * *

adv.

whereupon adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > woraufhin
7 Wie

wie

1. wie [vi:] adv

1) interrog ( auf welche Weise) how?;

können Sie mir sagen, \Wie ich nach Köln komme? can you tell me how to get to Cologne?;

\Wie... auch [immer] whatever, however;

wie heißt er? what is he called?, what's his name?;

\Wie? what?, [I beg your] pardon?, excuse me?;

\Wie bitte? pardon?, sorry?

2) interrog ( von welchen Merkmalen bestimmt) how?, what... like?;

\Wie geht es Ihnen? how do you do? ( form)

\Wie geht es dir? how are you?, how's it going? ( fam), how are things? ( fam), how's life? ( fam)

\Wie ist es, wenn...? what happens if...?;

\Wie ist's,...? ( fam) how [or what] about it?;

\Wie wär's mit...? ( fam) how [or what] about...?;

\Wie wär's jetzt mit einem Spaziergang? how about going for a walk now?;

\Wie das?;

\Wie das? ich verstehe nicht recht what do you mean? I don't quite understand;

\Wie viel how much [or many];

\Wie viele...? how many...?; s. a. beide, können

3) ( in welchem Maße) how;

[um] \Wie viel... how much;

( in Ausrufen) how;

\Wie klein die Welt doch ist! it's a small world!;

\Wie oft...! how often...! [or many times];

\Wie sehr [o ( ÖSTERR) wiesehr] ...? how much...?;

\Wie sehr...! how...!;

und [o aber] \Wie! and how!

4) interrog (stimmt's?) right?, OK? konj

1) ( vergleichend)

... \Wie... as... as;

er ist genau \Wie du he's just like you

2) (so \Wie)

\Wie man etw tut as;

\Wie man sagt, war der Film langweilig apparently it was a boring film

3) (genau \Wie) just as

4) ( beispielsweise) like;

K \Wie Konrad K for kilo

5) ( und) and... [alike], as well as

6) nach Verben der Wahrnehmung (die Art und Weise, in der) how;

er sah, \Wie sie aus dem Bus ausstieg he saw her get off the bus

7) ..., \Wie wenn ( fam) as if; s. a. etwa, gewöhnlich, immer, noch nie

2. Wie <-s> [vi:] nt

kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \Wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Wie
8 wie

wie

1. wie [vi:] adv

1) interrog ( auf welche Weise) how?;

können Sie mir sagen, \wie ich nach Köln komme? can you tell me how to get to Cologne?;

\wie... auch [immer] whatever, however;

wie heißt er? what is he called?, what's his name?;

\wie? what?, [I beg your] pardon?, excuse me?;

\wie bitte? pardon?, sorry?

2) interrog ( von welchen Merkmalen bestimmt) how?, what... like?;

\wie geht es Ihnen? how do you do? ( form)

\wie geht es dir? how are you?, how's it going? ( fam), how are things? ( fam), how's life? ( fam)

\wie ist es, wenn...? what happens if...?;

\wie ist's,...? ( fam) how [or what] about it?;

\wie wär's mit...? ( fam) how [or what] about...?;

\wie wär's jetzt mit einem Spaziergang? how about going for a walk now?;

\wie das?;

\wie das? ich verstehe nicht recht what do you mean? I don't quite understand;

\wie viel how much [or many];

\wie viele...? how many...?; s. a. beide, können

3) ( in welchem Maße) how;

[um] \wie viel... how much;

( in Ausrufen) how;

\wie klein die Welt doch ist! it's a small world!;

\wie oft...! how often...! [or many times];

\wie sehr [o ( ÖSTERR) wiesehr] ...? how much...?;

\wie sehr...! how...!;

und [o aber] \wie! and how!

4) interrog (stimmt's?) right?, OK? konj

1) ( vergleichend)

... \wie... as... as;

er ist genau \wie du he's just like you

2) (so \wie)

\wie man etw tut as;

\wie man sagt, war der Film langweilig apparently it was a boring film

3) (genau \wie) just as

4) ( beispielsweise) like;

K \wie Konrad K for kilo

5) ( und) and... [alike], as well as

6) nach Verben der Wahrnehmung (die Art und Weise, in der) how;

er sah, \wie sie aus dem Bus ausstieg he saw her get off the bus

7) ..., \wie wenn ( fam) as if; s. a. etwa, gewöhnlich, immer, noch nie

2. Wie <-s> [vi:] nt

kein pl

der Plan ist grundsätzlich klar, nur das \wie muss noch festgelegt werden the plan is basically clear, we just have to establish how to implement it

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > wie
9 woraufhin

wo·rauf·hin adv

1) interrog ( auf welche Veranlassung hin) for what reason;

\woraufhin können wir ihn verhaften lassen? for what reason can we have him arrested?;

\woraufhin hast du das getan? why did you do that?

2) rel ( wonach) whereupon, after which;

sie beschimpfte ihn, \woraufhin er wütend den Raum verließ she swore at him whereupon he stormed out of the room

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > woraufhin
10 Mischpalette

Mischpalette f GEN, LOGIS mixed pallet (Palette, auf welche mehr als ein Artikel kommissioniert wurde)

Business german-english dictionary > Mischpalette
11 ausüben

v/t (trennb., hat -ge-)

1. (Beruf) carry out a trade, have a profession; practi|se (Am. -ce) law, medicine etc.; pursue a career; (Tätigkeit) carry out, be involved in; (ein Amt) hold an office; (Pflicht) carry out, perform; (Sportart) participate in, go in for umg.; welche Tätigkeit üben Sie aus? what is your occupation?; den Beruf des Musikers / Künstlers ausüben be a professional ( oder practi|sing [Am. -cing]) musician / artist; eine Praxis ausüben be in practice

2. (Herrschaft, Macht, Recht etc.) exercise; (Druck, Einfluss) exert ( auf + Akk on); (Wirkung) have an effect (on); (Zwang) use (on), apply (to); einen Reiz ausüben auf (+ Akk) hold an attraction for

* * *

to practice; to wreak; to wield; to practise; to exercise

* * *
aus|üben
vt sep

1) Beruf, Kunst to practise (Brit), to practice (US); Aufgabe, Funktion, Amt to perform; (= innehaben) Amt to hold

2) Druck, Einfluss to exert (
auf +acc on); Macht, Recht to exercise; Wirkung to have ( auf +acc on)
einen Reiz auf jdn áúsüben — to have or hold an attraction for sb

* * *

1) (to perform (a task etc): He discharges his duties well.) discharge

2) (to bring forcefully into use or action: He likes to exert his authority.) exert

3) (an old word for to work at: He plies his trade as weaver.) ply

4) (to make (something) a habit: to practise self-control.) practise

5) (to have and use: to wield authority.) wield

* * *

aus|ü·ben

vt

1. (praktizieren)

einen Beruf \ausüben to practise [or AM -ice] a profession

ein Amt \ausüben to hold office

eine Aufgabe/Funktion \ausüben to perform a task/a function

Macht/ein Recht \ausüben to exercise power/a right

2. (wirken lassen)

Druck/einen Einfluss [auf jdn] \ausüben to exert pressure/an influence [on sb]

eine Wirkung \ausüben [auf jdn] to have an effect [on sb]

* * *

transitives Verb practise < art, craft>; follow < profession>; carry on < trade>; do < job>; wield, exercise < power>; exercise <right, control>; exert <influence, pressure>

welche Tätigkeit üben Sie aus? — what is your occupation?

* * *

ausüben v/t (trennb, hat -ge-)

1. (Beruf) carry out a trade, have a profession; practise (US -ce) law, medicine etc; pursue a career; (Tätigkeit) carry out, be involved in; (ein Amt) hold an office; (Pflicht) carry out, perform; (Sportart) participate in, go in for umg;

welche Tätigkeit üben Sie aus? what is your occupation?;

den Beruf des Musikers/Künstlers ausüben be a professional ( oder practising [US -cing]) musician/artist;

eine Praxis ausüben be in practice

2. (Herrschaft, Macht, Recht etc) exercise; (Druck, Einfluss) exert (

auf +akk on); (Wirkung) have an effect (on); (Zwang) use (on), apply (to);

einen Reiz ausüben auf (+akk) hold an attraction for

* * *

transitives Verb practise <art, craft>; follow < profession>; carry on < trade>; do < job>; wield, exercise < power>; exercise <right, control>; exert <influence, pressure>

welche Tätigkeit üben Sie aus? — what is your occupation?

* * *

(Gewerbe) v.

to ply v. (Macht, Amt) v.

to exercise v. v.

to bear v.

(§ p.,p.p.: bore, borne)

to practice (US) v.

to practise (UK) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > ausüben
12 dasjenige

Dem. Pron.; desjenigen, diejenigen

1. subst.: Sg.: the one, that one; Pl.: those (ones); dasjenige, das oder welches the one which (Am. meist that); diejenigen, die oder welche those which (Am. meist that)

2. adj.: dasjenige Amt etc., das oder welches the ( betont: that) office etc. which (Am. meist that); dasjenige Mädchen, das oder welches the ( betont: that) girl who (Am. meist that); diejenigen..., die oder welche the ( betont: those)... which ( Personen: who, Am. meist that); derjenige

* * *

the one which

* * *
dạs|je|ni|ge ['dasjeːnɪgə]
dem pron

See:

→ derjenige

* * *

das·je·ni·ge

[ˈdasje:nɪgə]

pron dem s. derjenige

der·je·ni·ge

[ˈde:ɐ̯je:nɪgə]

die·je·ni·ge

[ˈdi:je:nɪgə]

das·je·ni·ge

< gen desjenigen, derjenigen, desjenigen, pl derjenigen; dat demjenigen, derjenigen, demjenigen, pl denjenigen; akk denjenigen, diejenige, dasjenige, pl diejenigen>

[ˈdasje:nɪgə]

pron dem

1. substantivisch: nominativ

▪ \dasjenige, der/den.../diejenige, die... auf Personen bezogen the one [or he/she] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the one that [or which]...

▪ diejenigen/denjenigen, die... auf Personen bezogen the ones [or they] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the ones which [or that]...

ist das derjenige, welcher.../diejenige, welche...? (fam) is[n't] that the one who...?

ach, \dasjenige, welcher! oh, him!

etwa diejenige, welche? you mean her?

2. adjektivisch (geh) that

derjenige Mann, der... that man who...

* * *

s. derjenige

* * *

dasjenige dem pr; desjenigen, diejenigen

1. subst: sg: the one, that one; pl: those (ones);

dasjenige, das oder

welches the one which (US meist that);

diejenigen, die oder

welche those which (US meist that)

2. adj:

dasjenige Amt etc,

das oder

welches the ( betont: that) office etc which (US meist that);

dasjenige Mädchen, das oder

welches the ( betont: that) girl who (US meist that);

diejenigen …, die oder

welche the ( betont: those) … which ( Personen: who, US meist that); → derjenige

* * *

s. derjenige

Deutsch-Englisch Wörterbuch > dasjenige
13 diejenige

Dem. Pron; derjenigen, diejenigen; Sg.: the one; Sache: auch that one; Pl.: those (ones), the ones; diejenige, die oder welche the one who oder that; diejenigen, die oder welche those who oder that; the ones who oder that

* * *
die|je|ni|ge ['diːjeːnɪgə]
dem pron

See:

→ derjenige

* * *

(any female person: She who runs the fastest will be the winner.) she

* * *

die·je·ni·ge

[ˈdi:je:nɪgə]

pron dem s. derjenige

der·je·ni·ge

[ˈde:ɐ̯je:nɪgə]

die·je·ni·ge

[ˈdi:je:nɪgə]

das·je·ni·ge

< gen desjenigen, derjenigen, desjenigen, pl derjenigen; dat demjenigen, derjenigen, demjenigen, pl denjenigen; akk denjenigen, diejenige, dasjenige, pl diejenigen>

[ˈdasje:nɪgə]

pron dem

1. substantivisch: nominativ

▪ \diejenige, der/den.../diejenige, die... auf Personen bezogen the one [or he/she] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the one that [or which]...

▪ diejenigen/denjenigen, die... auf Personen bezogen the ones [or they] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the ones which [or that]...

ist das derjenige, welcher.../diejenige, welche...? (fam) is[n't] that the one who...?

ach, \diejenige, welcher! oh, him!

etwa diejenige, welche? you mean her?

2. adjektivisch (geh) that

derjenige Mann, der... that man who...

* * *

diejenigen s. derjenige

* * *

diejenige dem pr; derjenigen, diejenigen; sg: the one; Sache: auch that one; pl: those (ones), the ones;

diejenige, die oder

welche the one who oder that;

diejenigen, die oder

welche those who oder that; the ones who oder that

* * *

diejenigen s. derjenige

Deutsch-Englisch Wörterbuch > diejenige
14 derjenige

Dem. Pron m; des-, dem-, den-, diejenigen; Sg.: the one; Sache: auch that one; Pl.: those (ones), the ones; derjenige, der oder welcher the one who; diejenigen, die oder welche those who, the ones who

* * *

that one; the one who

* * *
der|je|ni|ge ['deːɐjeːnɪgə] pl diejenigen
dem pron

1) (substantivisch) the one; (pl) those

sie ist immer diejenige, welche (inf) — it's always her

du warst also dérjenige, welcher! (inf) — so it was you!, so you're the one!

2) (adjektivisch) the; (pl) those

* * *

(any (male) person: He who hesitates is lost.) he

* * *

der·je·ni·ge

[ˈde:ɐ̯je:nɪgə]

die·je·ni·ge

[ˈdi:je:nɪgə]

das·je·ni·ge

< gen desjenigen, derjenigen, desjenigen, pl derjenigen; dat demjenigen, derjenigen, demjenigen, pl denjenigen; akk denjenigen, diejenige, dasjenige, pl diejenigen>

[ˈdasje:nɪgə]

pron dem

1. substantivisch: nominativ

▪ \derjenige, der/den.../diejenige, die... auf Personen bezogen the one [or he/she] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the one that [or which]...

▪ diejenigen/denjenigen, die... auf Personen bezogen the ones [or they] who [or that]/who[m form] [or that]...; auf Sachen bezogen the ones which [or that]...

ist das derjenige, welcher.../diejenige, welche...? (fam) is[n't] that the one who...?

ach, \derjenige, welcher! oh, him!

etwa diejenige, welche? you mean her?

2. adjektivisch (geh) that

derjenige Mann, der... that man who...

* * *

diejenige, dasjenige Demonstrativpronomen

1) attr. that; Plural those

diejenige Person, die... — the or that person who...

2) allein stehend that one; Plural those

derjenige, der.../diejenige, die... — the person who...

diejenigen, die... — those [poeple] who...

dasjenige, was... — that which...

* * *

derjenige dem pr m; des-, dem-, den-, diejenigen; sg: the one; Sache: auch that one; pl: those (ones), the ones;

derjenige, der oder

welcher the one who;

diejenigen, die oder

welche those who, the ones who

* * *

diejenige, dasjenige Demonstrativpronomen

1) attr. that; Plural those

diejenige Person, die... — the or that person who...

2) allein stehend that one; Plural those

derjenige, der.../diejenige, die... — the person who...

diejenigen, die... — those [poeple] who...

dasjenige, was... — that which...

* * *

pron.

he who pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > derjenige
15 Karte

f; -, -n

1. allg. card; gelbe / rote Karte Sport yellow / red card; jemandem die gelb-rote Karte zeigen show s.o. the yellow and red cards; die grüne Karte Kfz-Versicherungsnachweis: green card

2. (Kreditkarte) card; kann ich mit Karte zahlen? can I pay with a card (umg. with plastic) ?; welche Karten akzeptieren Sie? which cards do you take?

3. (Landkarte) map; (Seekarte) chart

4. (Eintritts-, Fahrkarte) ticket

5. (Speisekarte) menu; (Weinkarte) wine list; nach Karte essen eat а la carte

6. Spielkarte: card; Karten spielen play cards; Karten geben deal; jemandem die Karten legen tell s.o.’s fortune (from the cards); mit gezinkten Karten spielen play with marked cards; gute / schlechte Karten haben have a good / bad hand; fig. be well / badly placed; bei ihr habe ich schlechte Karten fig. she’s got it in for me, I’m in her bad books (Am. on her blacklist); sich (Dat) nicht in die Karten sehen oder gucken lassen not let anyone see one’s cards; fig. play one’s cards close to one’s chest; mit offenen Karten spielen put one’s cards on the table (auch fig.); mit verdeckten Karten spielen play one’s cards close to one’s chest (auch fig.); alles auf eine Karte setzen fig. put all one’s eggs in one basket; auf die falsche Karte setzen fig. back the wrong horse; die letzte Karte ausspielen fig. play one’s last card

* * *

die Karte

(Eintrittskarte) ticket;

(Landkarte) map;

(Postkarte) postcard;

(Speisekarte) menu;

(Spielkarte) card

* * *
Kạr|te ['kartə]
f -, -n

1) (AUCH COMPUT) card

2) (= Fahrkarte, Eintrittskarte) ticket; (= Einladungskarte) invitation (card); (= Bezugsschein) coupon; (= Essenskarte) luncheon voucher, meal ticket (US); (= Mitgliedskarte) (membership) card

die Karten, bitte! — tickets, please!

3) (= Landkarte) map; (= Seekarte) chart

Karten lesen — to mapread

4) (= Speisekarte) menu; (= Weinkarte) wine list

nach der Karte — à la carte

5) (= Spielkarte) (playing) card

jdm die Karte lesen — to tell sb's fortune from the cards

mit offenen Karten spielen (lit) — to play with one's cards on the table; (fig) to put one's cards on the table

er spielt mit verdeckten Karten (fig) — he's playing his cards or it very close to his chest

du solltest deine Karten aufdecken (fig) — you ought to show your hand, you ought to put your cards on the table

alle Karten in der Hand halten (fig) — to hold all the cards

er lässt sich nicht in die Karten sehen or gucken (fig) — he's playing it close to his chest

jdm in die Karten sehen (lit) — to look or take a look at sb's cards

alles auf eine Karte setzen (lit) — to stake everything on one card; (fig) to stake everything on one chance

du hast auf die falsche Karte gesetzt (fig) — you backed the wrong horse

schlechte/gute Karten haben — to have a bad/good hand; (fig) to be in a difficult/strong position

* * *

die

1) (a similar object used for eg sending greetings, showing membership of an organization, storing information etc: a birthday card; a membership card; a business card.) card

2) (a similar type of drawing showing eg the surface of the moon, the position of the stars in the sky etc.) map

* * *

Kar·te

<-, -n>

[ˈkartə]

f

1. (Ansichtskarte) [post]card; (Eintrittskarte) ticket; (Fahrkarte) ticket; (Karteikarte) index card; (Telefonkarte) phonecard; (Visitenkarte) [business] card; INFORM (Grafikkarte, Soundkarte) card

die gelbe/rote \Karte FBALL the yellow/red card

die grüne \Karte AUTO international car insurance card

statt \Karten announcement in the press instead of sending out individual announcements

2. (Auto-/Landkarte) map

nach der \Karte according to the map; NAUT (Seekarte) chart; HIST (Geschichtskarte) historical map

3. (Speisekarte) menu

4. (Spielkarte) card

\Karten spielen to play cards

eine \Karte aufspielen [o ausspielen] to play a card

die \Karten mischen to shuffle the cards

jdm die \Karten legen to tell sb's fortune from the cards

5.

▶ seine \Karten aufdecken to show one's cards

▶ auf die falsche \Karte setzen to back the wrong horse

▶ gute/schlechte \Karten haben (bei etw) to have a good/bad chance of winning, to have good/bad prospects; (bei jdm) to be in sb's good/bad books

▶ mit offenen \Karten spielen to play with one's cards on the table

▶ auf die richtige \Karte setzen to back the winner, to back the right horse

▶ jdm in die \Karten sehen [o schauen] (fam) to look at sb's cards

▶ sich dat nicht in die \Karten sehen [o schauen] lassen (fam) to play with one's cards close to one's chest

▶ alles auf eine \Karte setzen to stake everything on one chance [or card]

▶ mit verdeckten \Karten spielen to play with one's cards close to one's chest

* * *

die; Karte, Karten

1) card

die gelbe/rote Karte — (Fußball) the yellow/red card

2) (SpeiseKarte) menu; (WeinKarte) wine-list

nach der Karte essen — eat à la carte

3) (FahrKarte, FlugKarte, EintrittsKarte) ticket

4) (LebensmittelKarte) ration-card

auf Karten — on coupons

5) (LandKarte) map; (SeeKarte) chart

Karten lesen — map-read

6) (SpielKarte) card

jemandem die Karten legen — read somebody's fortune from the cards; die od

seine Karten aufdecken od. [offen] auf den Tisch legen od. offen legen — put one's cards on the table

alles auf eine Karte setzen — stake everything on one chance

auf die falsche Karte setzen — back the wrong horse

jemandem in die Karten sehen od. (ugs.) gucken — find out or see what somebody is up to

sich (Dat.) nicht in die Karten sehen od. (ugs.) gucken lassen — play one's cards close to one's chest; not show one's hand

mit offenen/verdeckten Karten spielen — put one's cards on the table/play one's cards close to one's chest

7) (Anzahl von Spielkarten) hand

eine schlechte Karte haben — have a poor hand

* * *

Karte f; -, -n

1. allg card;

Gelbe/Rote Karte Sport yellow/red card;

jemandem die Gelb-Rote Karte zeigen show sb the yellow and red cards;

die grüne Karte Kfz-Versicherungsnachweis: green card

2. (Kreditkarte) card;

kann ich mit Karte zahlen? can I pay with a card (umg with plastic) ?;

welche Karten akzeptieren Sie? which cards do you take?

3. (Landkarte) map; (Seekarte) chart

4. (Eintritts-, Fahrkarte) ticket

5. (Speisekarte) menu; (Weinkarte) wine list;

nach Karte essen eat à la carte

6. Spielkarte: card;

Karten spielen play cards;

Karten geben deal;

jemandem die Karten legen tell sb’s fortune (from the cards);

mit gezinkten Karten spielen play with marked cards;

gute/schlechte Karten haben have a good/bad hand; fig be well/badly placed;

bei ihr habe ich schlechte Karten fig she’s got it in for me, I’m in her bad books (US on her blacklist);

sich (dat)

nicht in die Karten sehen oder

gucken lassen not let anyone see one’s cards; fig play one’s cards close to one’s chest;

mit offenen Karten spielen put one’s cards on the table (auch fig);

mit verdeckten Karten spielen play one’s cards close to one’s chest (auch fig);

alles auf eine Karte setzen fig put all one’s eggs in one basket;

auf die falsche Karte setzen fig back the wrong horse;

die letzte Karte ausspielen fig play one’s last card

* * *

die; Karte, Karten

1) card

die gelbe/rote Karte — (Fußball) the yellow/red card

2) (SpeiseKarte) menu; (WeinKarte) wine-list

nach der Karte essen — eat à la carte

3) (FahrKarte, FlugKarte, EintrittsKarte) ticket

4) (LebensmittelKarte) ration-card

auf Karten — on coupons

5) (LandKarte) map; (SeeKarte) chart

Karten lesen — map-read

6) (SpielKarte) card

jemandem die Karten legen — read somebody's fortune from the cards; die od

seine Karten aufdecken od. [offen] auf den Tisch legen od. offen legen — put one's cards on the table

alles auf eine Karte setzen — stake everything on one chance

auf die falsche Karte setzen — back the wrong horse

jemandem in die Karten sehen od. (ugs.) gucken — find out or see what somebody is up to

sich (Dat.) nicht in die Karten sehen od. (ugs.) gucken lassen — play one's cards close to one's chest; not show one's hand

mit offenen/verdeckten Karten spielen — put one's cards on the table/play one's cards close to one's chest

7) (Anzahl von Spielkarten) hand

eine schlechte Karte haben — have a poor hand

* * *

-n f.

card n.

map n.

ticket n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Karte
16 Richtung

f; -, -en

1. direction; (Weg) way; (Kurs) course; in die falsche / entgegengesetzte Richtung gehen oder fahren go in the wrong / opposite direction, go the wrong / opposite way; aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place); in allen Richtungen in all directions; in Richtung ( auf) ... (Akk) in the direction of, towards; in welcher Richtung liegt...? which direction is... from here?; in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south; in welche Richtung gehen Sie? which way ( oder direction) are you going?; er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction; die Richtung verlieren lose (one’s) direction; die Richtung stimmt it’s the right direction; fig. it’s OK, you’ve got the right idea; eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig. take a different course; die Richtung ändern change course; in eine bestimmte Richtung lenken fig. be heading in a certain direction; ein Schritt in die richtige Richtung fig. a step in the right direction; eine gefährliche Richtung nehmen fig. take a dangerous course

2. fig. (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school

3. (Tendenz) trend; POL. auch tendency; eines Einzelnen: auch views Pl.; in einer Partei: faction; eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend; die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy

* * *

die Richtung

(Kurs) direction; course; way; aim;

(Tendenz) trend; tendency

* * *
Rịch|tung ['rɪçtʊŋ]
f -, -en

1) direction

in Richtung Hamburg — towards (Brit) or toward (US) Hamburg, in the direction of Hamburg; (auf Autobahn) towards (Brit) or toward (US) Hamburg

in Richtung Süden — towards (Brit) or toward (US) the south, in a southerly direction; (auf Autobahn) on the southbound carriageway (Brit) or lane

in nördliche Richtung — northwards, towards (Brit) or toward (US) the north, in a northerly direction

die Autobahn/der Zug Richtung Hamburg — the Hamburg autobahn/train

nach allen Richtungen, in alle Richtungen — in all directions

in umgekehrter Richtung — in the opposite or other direction

die Richtung ändern or wechseln — to change direction(s)

die Richtung anzeigen — to indicate the direction, to point the way; (mit Fahrzeug) to indicate which way one is going to turn

eine Richtung nehmen or einschlagen — to head or drive/walk etc in a direction

eine neue Richtung bekommen — to change course, to take a new turn or direction

einem Gespräch eine bestimmte Richtung geben — to turn a conversation in a particular direction

in die gleiche Richtung gehen or zielen (fig) — to point in the same direction

er will sich nach keiner Richtung hin festlegen — he won't commit himself in any way at all

ein Schritt in die richtige/falsche Richtung — a step in the right/wrong direction

ein Schritt in Richtung Frieden und Stabilität — a step toward(s) peace and stability

in jeder Richtung — each way, in each direction; (fig

irgend etwas in der or dieser Richtung — something along those lines

2) (= Tendenz) trend; (in der Kunst, einer Partei) line, trend; (= die Vertreter einer Richtung) movement; (= Denkrichtung, Lehrmeinung) school of thought

die herrschende Richtung — the prevailing trend

Picasso begann eine völlig neue Richtung in der Malerei — Picasso started a completely new direction in painting

die beiden Richtungen in der katholischen Kirche — the two lines of thought in the Catholic church

sie gehören den verschiedensten politischen Richtungen an — they have the most varied political sympathies

die ganze Richtung passt uns nicht! — that's not the sort of thing we want

* * *

die

1) ((the) place or point to which one moves, looks etc: What direction did he go in?; They were heading in my direction (= towards me); I'll find my way all right - I've a good sense of direction.) direction

2) (the direction in which something is going; the general meaning: I couldn't hear you clearly, but I did catch the drift of what you said.) drift

3) (a track or direction: He pointed out the line of the new road; a new line of research.) line

* * *

Rich·tung

<-, -en>

[ˈrɪçtʊŋ]

f

1. (Himmelsrichtung) direction

aus welcher \Richtung kam das Geräusch? which direction did the noise come from?

eine \Richtung einschlagen [o nehmen] to go in a direction

welche \Richtung hat er eingeschlagen? which direction did he go in?

in \Richtung einer S. gen in the direction of sth

wir fahren in \Richtung Süden/Autobahn we're heading south/in the direction of the motorway

in alle \Richtungen, nach allen \Richtungen in all directions

2. (Tendenz) movement, trend

sie vertritt politisch eine gemäßigte \Richtung she takes a politically moderate line

etw dat eine andere \Richtung geben to steer sth in another direction

ich versuchte, dem Gespräch eine andere \Richtung zu geben I tried to steer the conversation in another direction

die Labourpartei hat ihrer Politik eine andere Richtung gegeben the Labour Party have changed course with their policies

irgendwas in der [o dieser] \Richtung something along those lines; Betrag something around that mark

in dieser \Richtung in this direction

* * *

die; Richtung, Richtungen

1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought

* * *

Richtung f; -, -en

1. direction; (Weg) way; (Kurs) course;

in die falsche/entgegengesetzte Richtung gehen oder

fahren go in the wrong/opposite direction, go the wrong/opposite way;

aus allen Richtungen from all directions, from all around ( oder all over the place);

in allen Richtungen in all directions;

in Richtung (auf) … (akk) in the direction of, towards;

in welcher Richtung liegt …? which direction is … from here?;

in südlicher Richtung fahren: in a southerly direction, south(wards); liegen: to the south;

in welche Richtung gehen Sie? which way ( oder direction) are you going?;

er kommt aus dieser Richtung he’ll be coming from that direction;

die Richtung verlieren lose (one’s) direction;

die Richtung stimmt it’s the right direction; fig it’s OK, you’ve got the right idea;

eine andere Richtung einschlagen go in a different direction; fig take a different course;

die Richtung ändern change course;

in eine bestimmte Richtung lenken fig be heading in a certain direction;

ein Schritt in die richtige Richtung fig a step in the right direction;

eine gefährliche Richtung nehmen fig take a dangerous course

2. fig (Denkweise) line of thought; (Lehrmeinung) school of thought; in der Kunst: school

3. (Tendenz) trend; POL auch tendency; eines Einzelnen: auch views pl; in einer Partei: faction;

eine bestimmte Richtung vertreten be representative of a certain trend;

die wesentliche Richtung der neuen Politik the main thrust of the new policy

* * *

die; Richtung, Richtungen

1) direction

die Richtung ändern od. wechseln — change direction; <ship, aircraft> change course

nach/aus allen Richtungen — in/from all directions

der Zug/die Autobahn Richtung Ulm — the train to Ulm/the motorway in the direction of Ulm

wir gehen in diese Richtung — we're going this way

2) (fig.): (Tendenz) movement; trend; (die Vertreter einer Richtung) (in der Kunst, Literatur) movement; (in einer Partei) faction; (DenkRichtung) school of thought

* * *

-en f.

course n.

direction n.

line n.

route n.

trend n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Richtung
17 Schule

f; -, -n

1. (auch weitS. Hochschule etc.) school; höhere Schule secondary (Am. senior high) school; auf oder in der Schule at school; zur oder in die Schule gehen go to school; eine (bestimmte) Schule besuchen go to a school; in welche Schule geht sie? which school does she go to ( oder is she at, Am. in)?; zur Schule kommen start school; noch zur Schule gehen still be at school; von der Schule fliegen umg. be chucked (Am. kicked) out (of school); an einer Schule unterrichten teach at a school; aus der Schule kommen come out of school; die Schule fängt um neun an school starts at nine; nicht für die Schule, sondern fürs Leben lernen wir learning is for life and not for school

2. fig. (auch wissenschaftliche, künstlerische Richtung) school; die Frankfurter Schule the Frankfurt School; er ist bei seinem Onkel in die Schule gegangen (hat bei ihm sein Handwerk gelernt) he learnt from ( oder was trained by) his uncle; sie ist bei den Impressionisten in die Schule gegangen she learnt her art from the Impressionists; durch eine harte Schule gehen learn the hard way; Schule machen set a precedent

3. nur Sg.: ein Kavalier der alten Schule a cavalier of the old school

4. hohe Schule Reitsport: manęge, haute école; die hohe Schule des Kochens haute cuisine; plaudern, schwänzen

* * *

die Schule

(Gebäude) school; schoolhouse;

(Institution) school

* * *
Schu|le ['ʃuːlə]
f -, -n

1) (= Lehranstalt, Lehrmeinung, künstlerische Richtung) school

in die or zur Schúle kommen — to start school

in die or zur Schúle gehen — to go to school

er hat nie eine Schúle besucht — he has never been to school

auf or in der Schúle — at school

die Schúle wechseln — to change schools

von der Schúle abgehen — to leave school

die Schúle ist aus — school is over, the schools are out

er ist bei Brecht in die Schúle gegangen (fig) — he was greatly influenced by Brecht

darin hat er bei seinen Eltern eine gute Schúle gehabt — his parents have given him a good schooling in that

durch eine harte Schúle gegangen sein (fig) — to have learned in a hard school

Schúle machen — to become the accepted thing

aus der Schúle plaudern — to tell tales (out of school (Brit inf))

ein Kavalier der alten Schúle — a gentleman of the old school

2) (REITEN) school of riding

See:

→ hoch

* * *

die

1) (a place for teaching especially children: She goes to the school; He's not at university - he's still at school; (American) He's still in school.) school

2) (a series of meetings or a place for instruction etc: She runs a sewing school; a driving school.) school

3) (a group of people with the same ideas etc: There are two schools of thought about the treatment of this disease.) school

* * *

Schu·le

<-, -n>

[ˈʃu:lə]

f

1. SCH (Lehranstalt) school

höhere \Schule grammar school

hohe \Schule haute école

zur [o auf die] [o in die] \Schule gehen to go to school

von der \Schule abgehen to leave school

an der \Schule sein (fam) to be a schoolteacher

in die \Schule kommen to start school

auf [o in] der \Schule at [or in] school

2. (Schulgebäude) school

3. (Unterricht) school

morgen ist keine \Schule there is no school tomorrow

die \Schule ist aus school is out

4. (Schüler und Lehrer) school

5. (geh: bestimmte Richtung) school

der alten \Schule of the old school

6.

▶ durch eine harte \Schule gehen (geh) to learn the hard way

▶ die hohe \Schule einer S. gen (geh) the perfected art of a thing

▶ \Schule machen to catch on fam

▶ aus der \Schule plaudern to spill the beans sl

* * *

die; Schule, Schulen

1) school

zur od. in die Schule gehen, die Schule besuchen — go to school

zur od. in die Schule kommen — come to school; (als Schulanfänger) start school

auf od. in der Schule — at school

aus der Schule plaudern — (fig.) reveal [confidential] information; spill the beans (coll.)

Schule machen — (fig.) become the accepted thing; form a precedent

2) o. Pl. (Ausbildung) training

hohe Schule — (Reiten) haute école

3) (Lehr-, Übungsbuch) manual; handbook
•• Cultural note:
Schule

German children have to attend school from the ages of 6 to 18. Full-time schooling is compulsory for nine or ten years, until pupils are at least 15. All children go to a Grundschule for four years (six in Berlin) and move on to a Hauptschule, Realschule, Gymnasium, or Gesamtschule, depending on their ability. From the age of 15 some pupils attend a Berufsschule, a part-time vocational school. Some students stay at school until they are over 20 due to the system of sitzen bleiben

* * *

Schule f; -, -n

1. (auch weitS. Hochschule etc) school;

höhere Schule secondary (US senior high) school;

auf oder

in der Schule at school;

zur oder

in die Schule gehen go to school;

eine (bestimmte)

Schule besuchen go to a school;

in welche Schule geht sie? which school does she go to ( oder is she at, US in)?;

zur Schule kommen start school;

noch zur Schule gehen still be at school;

von der Schule fliegen umg be chucked (US kicked) out (of school);

an einer Schule unterrichten teach at a school;

aus der Schule kommen come out of school;

die Schule fängt um neun an school starts at nine;

nicht für die Schule, sondern fürs Leben lernen wir learning is for life and not for school

2. fig (auch wissenschaftliche, künstlerische Richtung) school;

die Frankfurter Schule the Frankfurt School;

er ist bei seinem Onkel in die Schule gegangen (hat bei ihm sein Handwerk gelernt) he learnt from ( oder was trained by) his uncle;

sie ist bei den Impressionisten in die Schule gegangen she learnt her art from the Impressionists;

durch eine harte Schule gehen learn the hard way;

Schule machen set a precedent

3. nur sg:

ein Kavalier der alten Schule a cavalier of the old school

4.

Hohe Schule Reitsport: manège, haute école;

die hohe Schule des Kochens haute cuisine; → plaudern, schwänzen

* * *

die; Schule, Schulen

1) school

zur od. in die Schule gehen, die Schule besuchen — go to school

zur od. in die Schule kommen — come to school; (als Schulanfänger) start school

auf od. in der Schule — at school

aus der Schule plaudern — (fig.) reveal [confidential] information; spill the beans (coll.)

Schule machen — (fig.) become the accepted thing; form a precedent

2) o. Pl. (Ausbildung) training

hohe Schule — (Reiten) haute école

3) (Lehr-, Übungsbuch) manual; handbook
•• Cultural note:
Schule

German children have to attend school from the ages of 6 to 18. Full-time schooling is compulsory for nine or ten years, until pupils are at least 15. All children go to a Grundschule for four years (six in Berlin) and move on to a Hauptschule, Realschule, Gymnasium, or Gesamtschule, depending on their ability. From the age of 15 some pupils attend a Berufsschule, a part-time vocational school. Some students stay at school until they are over 20 due to the system of sitzen bleiben

* * *

-n f.

school n.

schoolhouse (US) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Schule
18 kein

unbest. Pron.

1. adj.: kein(e) no; Sg. auch not a; abstrakt oder Pl. auch not any; er hat kein Auto he hasn’t got a car, he doesn’t have a car, he has no car; sie hat keine Freunde she hasn’t got any friends, she doesn’t have any friends, she has no friends; ich habe jetzt keine Zeit I have no ( oder I don’t have any) time at the moment; ich kann kein Russisch I don’t know any Russian; kein anderer als none other than; kein anderer als er kann es gewesen sein it can’t ( oder couldn’t) have been anybody other than him ( oder anybody else); kein Einziger ist gekommen not a single person came; sie ist kein Ungeheuer she’s not a ( oder no) dragon; ich bin kein großer Schwimmer (ich schwimme schlecht) I’m not the best of swimmers, I’m not much of a swimmer, I’m not a great swimmer; wirklich kein schlechter Gedanke anerkennend: that’s not at all a bad idea

2. umg. mit Zahlen, Mengen: less than; es ist keine fünf Minuten her it was less than five minutes ago; das Kind ist keine fünf Jahre alt the child isn’t even five; es kostet keine 20 Euro it’s not even as much as (Am. it doesn’t even cost) 20 euros

3. substantivisch: keiner, keine, kein(e)s von Sachen: none, not any; von Personen: no one, nobody; hast du welche gesehen? - nein, keine did you see any? - no, I didn’t (see any); ich habe keinen gefunden, der es wusste I didn’t find anybody ( oder anyone) who knew; keiner (keine, keins) von beiden neither (of them); keiner von uns none of us; betont: not one of us; keiner von uns beiden neither of us; uns kann keiner umg. there are no flies on us, you can’t catch us out (Am. trip us up) (as easily as that)

4. nachgestellt: Geld hab ich keins ( mehr) umg. I haven’t got any money (left); Lust habe ich keine umg. I’m not keen, Am. I’m not that hot

* * *

no-one (Pron.); not a (Pron.); none (Pron.); no (Pron.); not any (Pron.); nary (Pron.)

* * *
kei|ne(r, s) I ['kainə]
indef pron
(substantivisch) (= niemand) nobody (auch subj), no-one (auch subj), not anybody, not anyone; (von Gegenstand) not one, none; (bei Abstraktum) none; (obj) not any, none; (von Gegenständen, bei Abstrakta) none; (obj) not any, none
kéínr liebt mich — nobody or no-one loves me

es war kéínr da — there was nobody etc there, there wasn't anybody etc there; (Gegenstand) there wasn't one there

es waren kéín da — there wasn't anybody etc there; (Gegenstände) there weren't any there, there were none there

ich habe kéíns — I haven't got one

von diesen Platten ist kéín... — none or not one of these records is...

haben Sie Avocados? – nein, leider haben wir kéín — have you (esp Brit) or do you have any avocados? – no, I'm afraid we haven't ( any)

hast du schon ein Glas? – nein, ich habe (noch) kein(e)s — have you a glass? – no, I haven't (got one) or no, I don't (US)

kéínr von uns/von uns beiden — none/neither of us; (betont) not one of us

er hat kéínn von beiden angetroffen — he didn't meet either of them, he met neither of them

kéíns der (beiden) Kinder/Bücher — neither of the children/books

kéíns der sechs Kinder/Bücher — none of the six children/books; (betont) not one of the six children/books

er kannte kéíns der (fünf) Kinder — he didn't know any of the (five) children, he knew none of the (five) children

ist Bier da? – nein, ich habe kein(e)s gekauft — is there any beer? – no, I didn't buy any
II [kain]
indef pron

1) (adjektivisch) no; (mit sing n) no, not a; (mit pl n, bei Sammelbegriffen, bei Abstrakten) no, not any

kéín Mann/kéíne Häuser/kéín Whisky... — no man/houses/whisky...

hast du kéín Herz? — have you no heart? (esp Brit), don't you have a heart?

hast du kéín Gefühl? — have you no feeling? (esp Brit), haven't you got (esp Brit) or don't you have any feeling?

hast du kéínen Bleistift? — haven't you got (esp Brit) or don't you have a pencil?, have you no pencil? (esp Brit)

hast du kéíne Vorschläge/Geschwister? — haven't you got any or have you no suggestions/brothers and sisters? (esp Brit), don't you have any suggestions/brothers and sisters?

ich sehe da kéínen Unterschied — I see no difference, I don't see any or a difference

da sind kéíne Häuser — there are no houses there, there aren't any houses there

er hatte kéíne Chance — he had no chance, he didn't have a or any chance

er ist kéín echter Schotte — he is no true Scot, he is not a true Scot

er ist kéín Lehrer — he is not a teacher

kéíne Widerrede/Ahnung! — no arguing/idea!

kéíne schlechte Idee — not a bad idea

kéíne Lust! — don't want to

kéíne Angst! — don't worry

das ist kéíne Antwort auf unsere Frage — that's not an or the answer to our question

er ist noch kéín erfahrener Lehrer — he is not yet an experienced teacher

kéín bisschen — not a bit

ich habe kéín bisschen Lust/Zeit — I've absolutely no desire to/time

ich bin doch kéín Kind mehr! — I am not a child any longer, I am no longer a child

kéín anderer als er... — only he..., no-one else but he...

das habe ich kéínem anderen als dir gesagt — I have told nobody else apart from you, I haven't told anybody else apart from you

kéín einziges Mal — not a single time

in kéínster Weise (strictly incorrect) — not in the least

2) (= nicht einmal) less than

kéíne Stunde/drei Monate — less than an hour/three months

kéíne 5 Euro — under 5 euros

* * *

1) (not the one nor the other (of two things or people): Neither window faces the sea; Neither of them could understand Italian.) neither

2) (not any: We have no food; No other person could have done it.) no

3) (not a: He is no friend of mine; This will be no easy task.) no

4) (not one; not any: `How many tickets have you got?' `None'; She asked me for some sugar but there was none in the house; None of us have/has seen him; None of your cheek! (= Don't be cheeky!).) none

* * *

kein

[kain]

I. pron indef, attr

1. verneint ein Substantiv (nicht ein) no

er sagte \kein Wort he didn't say a word

auf \keinen Fall [o unter \keinen Umständen] no way, under no circumstances

darauf lasse ich mich auf \keinen Fall ein! there's no way I'm [or under no circumstances am I] going to get involved in that!

in \keinster Weise in no way

\kein anderer/ \keine andere/ \kein anderes no other

gibt es \keinen anderen Zug? isn't there another train?

\kein anderer/ \keine andere als... none other than...; s.a. einzig

2. auf ein Singularetantum bezogen (nichts davon, nichts an) not... any

ich habe jetzt wirklich \keine Zeit [für Sie]! I really haven't got any time [for you] now!

ich habe heute einfach \keine Lust, ins Kino zu gehen I just don't fancy going to the cinema today

3. kehrt das zugehörige Adj ins Gegenteil not

das ist \kein dummer Gedanke that's not a [or no] bad idea

das ist \kein großer Unterschied that's not much of a difference

4. vor Zahlwörtern (fam: nicht ganz, nicht einmal) not, less than

die Reparatur dauert \keine 5 Minuten it won't take 5 minutes to repair

er wartete \keine drei Minuten he waited [for] less than three minutes

II. pron indef, substantivisch

1. (niemand, nichts aus einer nicht ausdrücklich bestimmten Menge: von Personen) nobody, no one; (von Gegenständen) none

\keiner sagte etwas nobody [or no-one] said a thing

mir kann \keiner! (fam) nobody [or no-one] can touch me!

will \keiner von euch mitkommen? don't any of you want to come along?

die Vorstellung war zu Ende, aber \keiner klatschte the performance was over, but no one [or nobody] clapped

\kein[r, s] von beiden neither [of them]

ich habe es noch \keiner von beiden gesagt I've told neither [or I haven't told either] of them yet

2. (überhaupt nicht) any

ich gehe zu der Verabredung, aber Lust hab' ich \keine I'm going to keep the appointment, but I don't feel like going

Lust habe ich schon, aber Zeit habe ich \keine I'd like to, it's just that I don't have the time

* * *

Indefinitpronomen; attr

1) no

ich habe kein Geld/keine Zeit — I have no money/time; I don't have any money/time

er hat kein Wort gesagt — he didn't say a word; he said not a word

er konnte keine Arbeit finden — he could find no work; he could not find any work

kein Mensch/kein einziger — nobody or no one/not a single one

in keiner Weise/unter keinen Umständen — in no way/in or under no circumstances

das ist kein schlechter Vorschlag — that's not a bad suggestion

kein anderer als er kann es gewesen sein — it can't have been anybody else but him

2) (ugs.): (weniger als) less than

es ist keine drei Tage her, dass ich zuletzt dort war — it's not or it's less than three days since I was last there

es dauert keine fünf Minuten — it won't take five minutes

3) nachgestellt (ugs.)

Lust habe ich keine — I don't feel like it

Kinder waren keine da — there weren't any children there; s. auch kein...

* * *

kein indef pr

1. adj.:

kein(e) no; sg auch not a; abstrakt oder pl auch not any;

er hat kein Auto he hasn’t got a car, he doesn’t have a car, he has no car;

sie hat keine Freunde she hasn’t got any friends, she doesn’t have any friends, she has no friends;

ich habe jetzt keine Zeit I have no ( oder I don’t have any) time at the moment;

ich kann kein Russisch I don’t know any Russian;

kein anderer als none other than;

kein anderer als er kann es gewesen sein it can’t ( oder couldn’t) have been anybody other than him ( oder anybody else);

kein Einziger ist gekommen not a single person came;

sie ist kein Ungeheuer she’s not a ( oder no) dragon;

ich bin kein großer Schwimmer (ich schwimme schlecht) I’m not the best of swimmers, I’m not much of a swimmer, I’m not a great swimmer;

wirklich kein schlechter Gedanke anerkennend: that’s not at all a bad idea

2. umg mit Zahlen, Mengen: less than;

es ist keine fünf Minuten her it was less than five minutes ago;

das Kind ist keine fünf Jahre alt the child isn’t even five;

es kostet keine 20 Euro it’s not even as much as (US it doesn’t even cost) 20 euros

3. substantivisch:

keiner, keine, kein(e)s von Sachen: none, not any; von Personen: no one, nobody;

hast du welche gesehen? - nein, keine did you see any? - no, I didn’t (see any);

ich habe keinen gefunden, der es wusste I didn’t find anybody ( oder anyone) who knew;

keiner (keine, keins) von beiden neither (of them);

keiner von uns none of us; betont: not one of us;

keiner von uns beiden neither of us;

uns kann keiner umg there are no flies on us, you can’t catch us out (US trip us up) (as easily as that)

4. nachgestellt:

Geld hab ich keins (mehr) umg I haven’t got any money (left);

Lust habe ich keine umg I’m not keen, US I’m not that hot

* * *

Indefinitpronomen; attr

1) no

ich habe kein Geld/keine Zeit — I have no money/time; I don't have any money/time

er hat kein Wort gesagt — he didn't say a word; he said not a word

er konnte keine Arbeit finden — he could find no work; he could not find any work

kein Mensch/kein einziger — nobody or no one/not a single one

in keiner Weise/unter keinen Umständen — in no way/in or under no circumstances

das ist kein schlechter Vorschlag — that's not a bad suggestion

kein anderer als er kann es gewesen sein — it can't have been anybody else but him

2) (ugs.): (weniger als) less than

es ist keine drei Tage her, dass ich zuletzt dort war — it's not or it's less than three days since I was last there

es dauert keine fünf Minuten — it won't take five minutes

3) nachgestellt (ugs.)

Lust habe ich keine — I don't feel like it

Kinder waren keine da — there weren't any children there; s. auch kein...

* * *

adj.

neither adj.

no adj.

none adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > kein
19 derjenige

der·je·ni·ge [ʼde:ɐ̭je:nɪgə], die·je·ni·ge [ʼdi:je:nɪgə], das·je·ni·ge < gen desjenigen, derjenigen, desjenigen, pl derjenigen; dat demjenigen, derjenigen, demjenigen, pl denjenigen;> akk denjenigen, diejenige, dasjenige,> pl diejenigen> [ʼdasje:nɪgə] pron

dem

1) substantivisch ( Nominativ)

\derjenige, der/den.../diejenige, die... auf Personen bezogen the one [or he/she] who [or that] /who[m ( form) ] [or that]... auf Sachen bezogen the one that [or which]...;

diejenigen/denjenigen, die... auf Personen bezogen the ones [or they] who [or that] /who[m ( form) ] [or that]... auf Gegenstände bezogen the ones which [or that]...;

ist das \derjenige, welcher.../diejenige, welche...? ( fam) is[n't] that the one who...?;

ach, \derjenige, welcher! oh, him!;

etwa diejenige, welche? you mean her?

2) adjektivisch ( geh) that;

\derjenige Mann, der... that man who...

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > derjenige
20 deren

I Rel. Pron.

1. (Gen Sg. von die) whose; bei Dingen: auch of which; die Patientin, deren er sich annahm the patient he was looking after; Frau Meier und deren Sohn Mrs ( oder Mrs.) Meier and her son

2. (Gen Pl. von der, die, das) whose; die Anwesenden, deren Namen ich nicht kenne those present whose names I don’t know; die Eltern und deren Kinder the parents and their children

II Dem. Pron.

1. (Gen Sg. von die) deren erinnere ich mich nicht geh. I don’t remember her

2. (Gen Pl. von der, die, das) of those ( oder them); ich habe deren viele altm. I have lots of those; wenn es deren noch welche gibt altm. if there are any more of them

* * *

that one's; its; whose

* * *
de|ren ['deːrən]
1. dem pron gen pl
their
2. rel pron

1) gen sing von die whose

2) gen pl von der, die, das whose, of whom; (von Sachen) of which

* * *

whose

* * *

de·ren¹

[ˈde:rən]

pron dem gen pl von der, die, das their

\deren Hintermänner the men behind them

de·ren²

[ˈde:rən]

pron rel gen sing von die whose; auf Gegenstand bezogen a. of which

de·ren³

[ˈde:rən]

pron rel gen pl von rel pron der, die, das auf Personen bezogen whose; auf Sachen bezogen a. of which

* * *
1.
Relativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 3. (Menschen) whose; (Sachen) of which

die Katastrophe, deren Folgen furchtbar waren — the disaster, the consequences of which were frightful

die Großmutter, deren wir uns gern[e] erinnern — our grandmother, of whom we have fond memories

2) Gen., Pl. v. der I 3., die I 3., das 3. (Menschen) whose; (Sachen)

Maßnahmen, deren Folgen wir noch nicht absehen können — measures, the consequences of which we cannot yet foresee
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2.

meine Tante, ihre Freundin und deren Hund — my aunt, her friend and 'her dog

2) Gen. Pl. v. der I 2. 2), die I 2. 2), das 2. 2)

meine Verwandten und deren Kinder — my relatives and their children

Bücher? Deren hat er genug — (geh.) Books? He's got enough of those

* * *

deren

A. rel pr

1. (gen sg von die) whose; bei Dingen: auch of which;

die Patientin, deren er sich annahm the patient he was looking after;

Frau Meier und deren Sohn Mrs ( oder Mrs.) Meier and her son

2. (gen pl von der, die, das) whose;

die Anwesenden, deren Namen ich nicht kenne those present whose names I don’t know;

die Eltern und deren Kinder the parents and their children

B. dem pr

1. (gen sg von die)

deren erinnere ich mich nicht geh I don’t remember her

2. (gen pl von der, die, das) of those ( oder them);

ich habe deren viele obs I have lots of those;

wenn es deren noch welche gibt obs if there are any more of them

* * *
1.
Relativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 3. (Menschen) whose; (Sachen) of which

die Katastrophe, deren Folgen furchtbar waren — the disaster, the consequences of which were frightful

die Großmutter, deren wir uns gerne erinnern — our grandmother, of whom we have fond memories

2) Gen., Pl. v. der I 3., die I 3., das 3. (Menschen) whose; (Sachen)

Maßnahmen, deren Folgen wir noch nicht absehen können — measures, the consequences of which we cannot yet foresee
2.
Demonstrativpronomen

1) Gen. Sg. v. die I 2.

meine Tante, ihre Freundin und deren Hund — my aunt, her friend and 'her dog

2) Gen. Pl. v. der I 2. 2), die I 2. 2), das 2. 2)

meine Verwandten und deren Kinder — my relatives and their children

Bücher? Deren hat er genug — (geh.) Books? He's got enough of those

* * *

pron.

whose pron.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > deren

Страницы

См. также в других словарях:

Welche — (dt. Welsch, siehe Welsche) oder Vosgien ist ein galloromanischer Dialekt aus der Gruppe der Langues d oïl, der in einigen Orten in den Vogesen im westlichen Elsass gesprochen wird. Inhaltsverzeichnis 1 Verbreitung 2 Geschichte 3 S … Deutsch Wikipedia
welche — jene; diese; selbige; sie; solche; ebendiese * * * wẹl|che(r, s) I 〈Interrogativpron.〉 I.I 〈adjektivisch in Fragen nach einem od. mehreren Dingen, Vorgängen od. Personen aus einer Menge〉 … Universal-Lexikon
Auf — Auf, eine Partikel, welche so wohl als eine Präposition, als auch als ein Adverbium gebraucht wird. I. Als eine Präposition ist sie von einem großen Umfange der Bedeutung, indem sie die Bedeutungen der Präpositionen an, in, über, nach u.s.f. in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Auf der Galerie — Kunstreiterin im Zirkus Gemälde von Georges Seurat (1891) Auf der Galerie ist eine Parabel von Franz Kafka, die 1919 im Rahmen des Bandes Ein Landarzt erschien. Der Text besteht aus zwei Teilen, die den scheinbar gleichen Vorgang umschreiben,… … Deutsch Wikipedia
Auf den Schultern von Giganten — Das Gleichnis von den Zwergen auf den Schultern von Riesen (oder: Giganten) ist ein Versuch, das Verhältnis der jeweils aktuellen Wissenschaft und Kultur zur Tradition und zu den Leistungen früherer Generationen zu bestimmen. Aus der Sicht… … Deutsch Wikipedia
Auf den Schultern von Riesen — Das Gleichnis von den Zwergen auf den Schultern von Riesen (oder: Giganten) ist ein Versuch, das Verhältnis der jeweils aktuellen Wissenschaft und Kultur zur Tradition und zu den Leistungen früherer Generationen zu bestimmen. Aus der Sicht… … Deutsch Wikipedia
Auf Wiedersehen, Mr. Chips — Filmdaten Deutscher Titel Auf Wiedersehen, Mr. Chips Originaltitel Goodbye, Mr. Chips … Deutsch Wikipedia
Auf der Klüse — Wicküler Brauerei GmbH Unternehmensform GmbH Gründung 1845 … Deutsch Wikipedia
Auf der Suche nach der verlorenen Zeit — Der Roman Auf der Suche nach der verlorenen Zeit (frz. Original: À la recherche du temps perdu. geschrieben 1908/09 bis 1922 und erschienen zwischen 1913 und 1927) ist das Hauptwerk von Marcel Proust. gedruckter Vorabzug mit handschriftlichen… … Deutsch Wikipedia
Auf Wieder-Sehen Österreich — Seriendaten Originaltitel Auf Wieder Sehen Österreich … Deutsch Wikipedia
Welche Wörter sind aufgenommen worden? — Zur Einrichtung des Wörterbuchs: Welche Wörter sind aufgenommen worden? Das Etymologische Wörterbuch der deutschen Sprache behandelt den Standardwortschatz der deutschen Gegenwartssprache und einen angemessenen Teil der peripheren Wörter. Da … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

auf welche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

auf welche

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: